1
00:00:02,503 --> 00:00:05,591
Stația de transfer Tuulen, La Luna

2
00:00:24,726 --> 00:00:27,515
- Bună dimineața, Steve.
- Bună dimineața!

3
00:00:27,707 --> 00:00:30,543
Capsula de transfer este gata.
Sunteţi gata?

4
00:00:30,543 --> 00:00:32,003
- Da.
- Să mergem atunci!

5
00:00:37,633 --> 00:00:40,511
- N-ai mâncat nimic de ieri la 6:00?
- Nu.

6
00:00:40,511 --> 00:00:43,555
Ți-ai scos toate dispozitivele?
părți artificiale ale corpului tău?

7
00:00:43,555 --> 00:00:46,933
inclusiv lentile de contact, implanturi
aparate auditive și alte dispozitive?

8
00:00:46,933 --> 00:00:48,184
Da.

9
00:00:48,184 --> 00:00:50,743
- Ai semnat contractul?
- Da.

10
00:00:50,812 --> 00:00:53,949
În regulă. Încă un lucru.

11
00:01:12,290 --> 00:01:14,063
Am auzit că lucrează
aroma strugurilor.

12
00:01:14,063 --> 00:01:15,918
¡Ven!

13
00:01:24,843 --> 00:01:26,636
Apropiați-vă de capsulă.

14
00:01:37,271 --> 00:01:39,440
Amintește-ți să stai nemișcat
pe cât posibil.

15
00:01:39,440 --> 00:01:42,943
Este important să respiri normal
mai ales când ești acoperit de soluție.

16
00:01:43,110 --> 00:01:47,280
Trebuie să îl aspirați pentru a acoperi
toate membranele mucoase. Înţelegi?

17
00:01:50,783 --> 00:01:51,993
Da.

18
00:02:04,046 --> 00:02:07,924
Doctore, ai pierdut?
cineva pe drum?

19
00:02:09,134 --> 00:02:12,136
Nu-ți fie teamă Steve.
Vom avea grijă de tine.

20
00:02:13,137 --> 00:02:18,058
Încercați să vă relaxați și să nu uitați
ce ți-a spus despre respirație.

21
00:02:18,184 --> 00:02:20,519
Lăsați săritorul să intre în capsulă.

22
00:02:22,104 --> 00:02:23,313
Întoarce-te la stația ta!

23
00:02:38,953 --> 00:02:40,579
Candidatul este pregătit.

24
00:02:40,871 --> 00:02:43,458
<i>Încărcarea capsulei.</i>

25
00:03:15,236 --> 00:03:20,843
- Începerea procesului.
- Poftim Steve. Relaxați-vă.

26
00:03:41,260 --> 00:03:42,594
Respiră, Steve.

27
00:03:50,393 --> 00:03:51,686
Transfer inițial.

28
00:04:00,611 --> 00:04:01,737
Transmiterea.

29
00:04:05,574 --> 00:04:09,965
Transmisie terminată.
Echilibrul a fost atins.

30
00:04:32,265 --> 00:04:36,159
Ecuația a fost restabilită.

31
00:04:47,000 --> 00:04:52,916
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

32
00:04:52,916 --> 00:04:59,988
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

33
00:05:00,346 --> 00:05:02,890
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

34
00:05:03,349 --> 00:05:09,588
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

35
00:05:10,230 --> 00:05:15,068
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate inventa imaginația noastră

36
00:05:17,362 --> 00:05:23,807
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

37
00:05:30,248 --> 00:05:37,234
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare...</i>

38
00:05:37,234 --> 00:05:40,509
<i>până... dincolo de limită</i>

39
00:05:43,880 --> 00:05:49,692
<i>Credem că progresul uman
trebuie realizat cu orice preț,</i>

40
00:05:49,719 --> 00:05:54,988
<i>Dar dacă plata finală este sufletul cuiva?</i>

41
00:06:01,480 --> 00:06:03,565
Burr, cunoaște-te pe Carson.

42
00:06:04,149 --> 00:06:06,818
- Will Carson, exact!
- Michael Burr.

43
00:06:07,359 --> 00:06:09,904
Dinozaurii nu sunt
Se uită la prenume.

44
00:06:10,613 --> 00:06:13,949
- Bun venit în groapa șerpilor!
- Mulţumesc.

45
00:06:14,964 --> 00:06:19,374
Carson îl înlocuiește pe Jackson,
care a fost trimis înapoi pe Pământ.

46
00:06:19,374 --> 00:06:22,131
Trebuie să-l antrenezi pe Carson.

47
00:06:22,131 --> 00:06:26,904
- Mulțumesc, administrator Linna.
- Nu e foarte frumos, nu-i așa?

48
00:06:27,606 --> 00:06:31,616
Cred că te vei obișnui cu rușinea,
Dacă așa ceva este posibil.

49
00:06:32,117 --> 00:06:36,955
Nu-ți face griji, este normal.
Hai, iti aduc o cafea!

50
00:06:39,082 --> 00:06:42,335
- Le-ai spus „dinozauri” în față!
- Nu le pasă.

51
00:06:43,294 --> 00:06:46,213
Pentru a vă răni sentimentele
Trebuie să le ai mai întâi, nu?

52
00:06:46,255 --> 00:06:49,593
- Dar insultă-l în față...
- Ne spun lucruri mai rele.

53
00:06:49,593 --> 00:06:55,838
Ei ne numesc plângăși, copii. Nu-i putem învinovăți
știi cât de avansați sunt față de noi

54
00:06:55,873 --> 00:07:01,229
- Partea bună este că sunt în spatele peretelui de sticlă!
- Nu te-au antrenat înainte de a veni?

55
00:07:01,354 --> 00:07:06,943
Sticla este pentru atmosfera ta. Aerul lui este
de trei ori mai dens, are mai mult CO2.

56
00:07:06,943 --> 00:07:12,406
Știu pentru ce este paharul, dar haide, spune-mi ce
Nu te face nervos să ai ochii aceia care se uită la tine toată ziua

57
00:07:12,865 --> 00:07:15,659
Hanenii sunt o specie foarte avansată.

58
00:07:15,743 --> 00:07:18,091
Ei nu cunosc furia, frica sau ura.

59
00:07:18,091 --> 00:07:20,288
Ei nu știu nimic despre acestea
minunate emoții umane.

60
00:07:20,330 --> 00:07:23,516
De fapt, sunt pașnici.
Total non-violent.

61
00:07:23,516 --> 00:07:27,498
În ciuda acelor incisivi... sunt vegetarieni.

62
00:07:27,587 --> 00:07:32,486
Așteaptă o secundă. Nu mănâncă ei hamburgeri?
Park a spus că erau avansați.

63
00:07:33,259 --> 00:07:38,061
- Transfer de pe Pământ în 5 minute.
- Am uitat de feribot.

64
00:07:38,889 --> 00:07:41,391
Vino să cunoști următorul client.

65
00:07:43,643 --> 00:07:47,188
- Cât de des vin?
- Vine la fiecare opt ore.

66
00:07:47,355 --> 00:07:50,659
Unii aduc provizii, alții aduc săritori sau...

67
00:07:50,659 --> 00:07:54,987
Îi duc înapoi pe Pământ.

68
00:07:59,366 --> 00:08:05,118
- Se întorc mulți săritori?
- Puțini. Majoritatea oamenilor vor să părăsească pământul.

69
00:08:18,217 --> 00:08:21,970
Kamala Shastri. Eu sunt Michael Burr,
responsabil pentru saltul lui.

70
00:08:22,053 --> 00:08:24,722
Acesta este Will Carson.
El mă va ajuta.

71
00:08:24,722 --> 00:08:28,559
- Încântat de cunoştinţă.
- Este programat să înceapă mâine la ora 8:00.

72
00:08:28,559 --> 00:08:32,646
Este important să te adaptezi
aici cu 12 ore înainte de transfer.

73
00:08:32,813 --> 00:08:36,665
- Dacă mă urmărești, îți arăt camera ta.
- Grozav.

74
00:08:37,359 --> 00:08:41,259
Mulțumesc, Will. Ne vedem la
sală comună într-o jumătate de oră.

75
00:08:45,133 --> 00:08:47,218
Ne vedem mâine, Kamala.

76
00:08:54,208 --> 00:08:58,962
Poate că nu a fost cea mai bună comparație,
Dar parcă am câștigat la loterie.

77
00:08:59,087 --> 00:09:03,758
Din cele 250.000 de cereri de săritură,
Câte acceptă pe an?

78
00:09:04,592 --> 00:09:08,767
275... cel putin pentru programul pilot.

79
00:09:08,971 --> 00:09:11,682
La sfârșitul perioadei de probă,
vor mai fi multe.

80
00:09:11,932 --> 00:09:16,603
Atunci vom avea o mie de stații, care vor funcționa
cu 10 miliarde transferuri anuale.

81
00:09:16,603 --> 00:09:19,147
Desigur că este
la câțiva ani distanță.

82
00:09:19,147 --> 00:09:21,608
Prea târziu pentru teza mea de doctorat.

83
00:09:21,608 --> 00:09:27,238
Sunt atât de norocos. Pentru că nu am cum
să cunoască Gendul. Ar dura o sută de ani.

84
00:09:27,405 --> 00:09:31,325
Mâine va lua prânzul cu Gend.

85
00:09:31,409 --> 00:09:35,371
După ani de studiu,
In sfarsit voi ajunge acolo.

86
00:09:35,412 --> 00:09:36,663
Iată-ne.

87
00:09:38,290 --> 00:09:42,085
Nu este elegant, dar va rămâne doar până mâine.

88
00:09:42,085 --> 00:09:45,630
După cum știți, nu puteți mânca
în seara asta Doar apă.

89
00:09:45,630 --> 00:09:47,131
Noapte bună!

90
00:09:48,299 --> 00:09:49,550
Mihai!

91
00:09:51,344 --> 00:09:54,763
Crezi că am putut să văd...
capsula de transfer?

92
00:09:56,598 --> 00:09:59,434
Accesul este permis doar
în timpul sărituri.

93
00:09:59,434 --> 00:10:03,355
- Este împotriva regulilor...
- Nu voi atinge nimic...

94
00:10:03,355 --> 00:10:07,025
Vreau doar să-l văd înainte de transfer.

95
00:10:08,471 --> 00:10:09,471
Te rog...

96
00:10:19,619 --> 00:10:24,124
Nu este permis să intre în cameră
a capsulei. Se mentine steril inainte de saritura.

97
00:10:24,124 --> 00:10:28,507
Veți putea vedea capsula de aici.
Aceasta este camera de control.

98
00:10:36,135 --> 00:10:40,263
L-am citit și m-am uitat la casete, dar nu este același lucru.

99
00:10:41,932 --> 00:10:43,767
- Este surprinzător.
- Da.

100
00:10:50,898 --> 00:10:53,234
Hanen o controlează de acolo.

101
00:10:56,028 --> 00:10:59,877
- Și asta?
- Este dispozitivul pentru supravegherea umană.

102
00:11:00,740 --> 00:11:02,242
Pentru ce este?

103
00:11:02,909 --> 00:11:11,076
După transfer avem două exemplare
al săritorului, unul aici și altul la destinație.

104
00:11:11,183 --> 00:11:15,209
- Ne-au spus la antrenament. Ei o numesc redundanță.
- Exact.

105
00:11:15,854 --> 00:11:20,886
- Trebuie să distrugi săritorul rămas aici.
- Hanenii o numesc restaurarea ecuației.

106
00:11:21,984 --> 00:11:27,375
- Ce drăguţ... eufemistic.
- Așa sunt. Foarte sentimental.

107
00:11:28,782 --> 00:11:30,117
- Și te doare?
- Nu, deloc.

108
00:11:31,493 --> 00:11:34,246
Închizi ochii aici și îi deschizi în Gend.

109
00:11:34,579 --> 00:11:39,915
Trebuie să-ți fie greu...
apăsați butonul acela, știind că...

110
00:11:39,937 --> 00:11:43,006
Înainte ca Hanen să ne învețe
această tehnologie trebuie să fie sigură

111
00:11:43,006 --> 00:11:46,298
pe care o vom restaura
ecuația de fiecare dată.

112
00:11:46,423 --> 00:11:50,052
Prin urmare, avem un program
pilot și de aceea sunt aici.

113
00:11:50,052 --> 00:11:54,900
Am patru grade de progres,
și tot ce fac este să apăs pe acel buton.

114
00:11:54,900 --> 00:11:56,344
Nu ezit nicio clipă.

115
00:11:57,125 --> 00:12:02,130
- Îmi pare rău, nu am vrut să spun...
- Nu-ţi face griji. scuza-ma...

116
00:12:08,302 --> 00:12:11,491
Acesta este... neregulat...

117
00:12:11,763 --> 00:12:16,710
- Știu, Silloin, am vrut doar...
- Trebuie să respectați protocolul.

118
00:12:17,060 --> 00:12:20,091
- Saritorul se va intoarce in camera.
- Desigur.

119
00:12:20,139 --> 00:12:21,348
Noapte bună!

120
00:12:38,822 --> 00:12:44,464
Acesta este Will Carson. Între.
Nimeni nu bănuiește nimic

121
00:12:44,464 --> 00:12:46,371
<i>Excelent, ține-ne la curent.</i>

122
00:12:54,744 --> 00:12:56,621
- Bună dimineața!
- Deja?

123
00:12:57,705 --> 00:13:00,211
- Sunteţi gata?
- Da.

124
00:13:01,625 --> 00:13:02,835
Nu.

125
00:13:04,670 --> 00:13:06,296
Ea este Gendian, nu?

126
00:13:08,131 --> 00:13:09,883
Este o sferă de meditație.

127
00:13:11,176 --> 00:13:15,419
Ar trebui să reflecte emoțiile
Mă relaxează.

128
00:13:16,431 --> 00:13:21,497
Din cauza culorii, eu zic ca este
mai ameţit decât relaxat.

129
00:13:22,436 --> 00:13:29,890
Glumești? Ar trebui să fiu foarte fericit, dar
Chiar nu știu dacă mă pot ridica de aici.

130
00:13:30,444 --> 00:13:32,779
O va face. Toată lumea o face.

131
00:13:34,447 --> 00:13:35,782
Haide?

132
00:13:47,042 --> 00:13:50,782
- Ierarhiile patriarhale.
- Asta?

133
00:13:52,464 --> 00:13:55,758
În descrierea lui, a spus că va merge la
Gend timp de doi ani

134
00:13:55,758 --> 00:14:00,917
a studia ierarhiile patriarhale,
în populaţia transgenică.

135
00:14:02,098 --> 00:14:05,014
Sună foarte complicat.

136
00:14:08,103 --> 00:14:11,690
Adevărul este că
Antropologia nu este singura.

137
00:14:12,065 --> 00:14:14,025
De fapt, din cauza lui Peary.

138
00:14:14,109 --> 00:14:19,045
- Peary?
- Și Galileo, Armstrong și Goodall.

139
00:14:20,114 --> 00:14:24,201
Satisfacția de a fi primul
om care explorează lumea nouă.

140
00:14:25,911 --> 00:14:29,122
- E destul de banal, nu-i așa?
- Nu. E sincer.

141
00:14:30,290 --> 00:14:33,209
Majoritatea săritorilor o fac
pentru a scăpa de mizerie

142
00:14:33,293 --> 00:14:35,128
și poluarea de pe Pământ.

143
00:14:35,795 --> 00:14:39,887
Declarațiile din cererea pentru
Înregistrarea se face doar în scopuri academice.

144
00:14:41,384 --> 00:14:44,609
Ești foarte perspicace
un om cu patru grade.

145
00:14:45,471 --> 00:14:48,361
M-am gândit la călătoria ta
academic se îneca și arunca.

146
00:14:49,558 --> 00:14:53,269
Este doar o poză
ne place să promovăm.

147
00:14:53,520 --> 00:14:56,731
Ne ajută să ascundem dezavantajele sociale.

148
00:15:01,444 --> 00:15:03,779
Dinozaurii sunt foarte punctuali.

149
00:15:06,615 --> 00:15:08,349
- Geanta mea...
- Nu-ți face griji...

150
00:15:08,349 --> 00:15:11,216
Îl vom păstra cu hainele tale până te vei întoarce.

151
00:15:13,705 --> 00:15:17,542
Mulțumesc că ai vorbit cu mine Michael.
M-ai ajutat.

152
00:15:18,876 --> 00:15:21,295
Face parte din serviciile noastre.

153
00:15:27,176 --> 00:15:30,971
<i>- Cum este obiectivul?
- Calm și sub control.</i>

154
00:15:31,012 --> 00:15:34,557
<i>Nu ne putem permite
rupe protocolul cu Hanen.</i>

155
00:15:34,557 --> 00:15:38,519
înțeleg. Am să mă uit la salt acum.

156
00:15:38,519 --> 00:15:44,066
Până acum, Michael nu a dat semne
de tensiune. Nu avem nicio grijă.

157
00:15:45,442 --> 00:15:46,652
Voi păstra legătura.

158
00:15:51,615 --> 00:15:56,202
... lentile de contact,
aparat auditiv și alte dispozitive?

159
00:15:56,327 --> 00:15:57,018
Da.

160
00:15:57,018 --> 00:16:00,870
- Ai semnat contractul?
- Da.

161
00:16:02,658 --> 00:16:06,654
Soluție de stază. Sănătate!

162
00:16:08,046 --> 00:16:11,758
- E bine?
- Delicios, dacă vă place clorura de mercur.

163
00:16:26,271 --> 00:16:29,138
Păstrează asta pentru mine... până mă întorc?

164
00:16:31,368 --> 00:16:32,494
Desigur.

165
00:16:33,704 --> 00:16:37,935
Cine știe, s-ar putea să ai mai mult noroc decât mine.

166
00:16:38,750 --> 00:16:43,879
Mă îndoiesc de asta. poți să mă înveți
folosește-l când te întorci.

167
00:16:44,630 --> 00:16:46,131
Sigur.

168
00:16:47,424 --> 00:16:50,269
Lăsați săritorul să intre în capsulă.

169
00:16:50,594 --> 00:16:52,471
Totul e bine.

170
00:17:03,398 --> 00:17:04,881
nu are nimic

171
00:17:23,583 --> 00:17:26,881
O să fii bine.
Nu-ți fie frică, am făcut-o.

172
00:17:27,983 --> 00:17:29,348
Multumesc.

173
00:17:56,738 --> 00:17:59,433
Procesul a început.

174
00:17:59,433 --> 00:18:03,465
Kamala, nu uita să stai,
stai pe loc pe cat posibil.

175
00:18:03,465 --> 00:18:07,045
Este important să respiri normal,
mai ales când ești acoperit de soluție.

176
00:18:07,583 --> 00:18:10,407
Trebuie să inspirați soluția de acoperit
toate membranele mucoase. Înţelegi?

177
00:18:10,407 --> 00:18:11,421
Da

178
00:18:11,526 --> 00:18:16,723
- Asta e soluția de stază?
- Imobilizează țesuturile până la finalizarea scanării corpului.

179
00:18:17,766 --> 00:18:21,060
- Inima nu mai bate?
- Inima, creierul, plămânii...

180
00:18:21,185 --> 00:18:25,940
Toată lumea trebuie să fie într-o stare de stază,
pentru ca scanarea să aibă succes.

181
00:18:25,940 --> 00:18:29,360
- Pentru cât timp?
- Doar două secunde.

182
00:18:31,069 --> 00:18:37,990
Dar săritorul nu simte nimic pentru că este reconstituit
la destinație înainte de a simți staza.

183
00:18:39,828 --> 00:18:46,263
Bine, Kamala, continuă să respiri.
prin solutie. O poți face.

184
00:18:48,344 --> 00:18:51,365
Transferul a început.

185
00:18:57,227 --> 00:18:59,229
Scanarea s-a terminat.

186
00:18:59,396 --> 00:19:01,147
Transmiterea.

187
00:19:06,514 --> 00:19:07,866
Ridicat!

188
00:19:11,091 --> 00:19:13,945
- Ce se întâmplă?
- Nu știu. Este prima dată.

189
00:19:14,209 --> 00:19:17,921
Am primit informații că
Transferul nu a fost confirmat.

190
00:19:17,921 --> 00:19:20,915
Nu există echilibru în ecuație.

191
00:19:24,510 --> 00:19:27,671
Anularea procedurii.

192
00:19:31,642 --> 00:19:35,562
Ce vrei să spui prin avort?
A fost reconstruită în Gend sau nu?

193
00:19:37,339 --> 00:19:39,223
Recuperarea subiectului.

194
00:19:52,210 --> 00:19:55,546
Ai ajuns la Gend sau nu, admin?

195
00:19:55,629 --> 00:20:00,717
Asteptam confirmarea informatiilor.
Comunicarea cu Gend a fost întreruptă.

196
00:20:00,717 --> 00:20:04,848
- Când vor şti?
- Vă vom informa.

197
00:20:04,848 --> 00:20:05,889
Și Kamala?

198
00:20:06,223 --> 00:20:07,932
-Kamala?
- Săritorul.

199
00:20:08,433 --> 00:20:11,470
Procedura a fost anulată.
În regulă.

200
00:20:11,470 --> 00:20:16,295
Fizic, poate, dar mi-a luat o oră
a se calma. Eram aproape de psihoză.

201
00:20:16,295 --> 00:20:21,332
Stările mentale nu ne interesează.
Este nealterată din punct de vedere structural.

202
00:20:21,332 --> 00:20:23,113
Structural nealterat. Fantastic!

203
00:20:23,280 --> 00:20:27,735
Te voi contacta când voi afla mai multe.

204
00:20:30,537 --> 00:20:31,283
Mihai!

205
00:20:32,207 --> 00:20:35,456
- Păi?
- Nu știu, când se va confirma transmisia.

206
00:20:35,456 --> 00:20:38,227
Se pare că Kamala va avea
decât să sară din nou.

207
00:20:38,227 --> 00:20:39,810
- O să-ți placă asta!
- Știu.

208
00:20:39,810 --> 00:20:42,798
- Și ce zici de Hanen?
- Ce e în neregulă cu ei?

209
00:20:43,298 --> 00:20:48,595
- Nu ai fost supărat pentru că Kamala a eșuat?
-De ce ești atât de îngrijorat pentru Hanen?

210
00:20:48,678 --> 00:20:51,706
Și cum rămâne cu acele întrebări?
în camera de transfer?

211
00:20:51,706 --> 00:20:54,788
- Nu știi nimic despre tehnologia sărituri.
- Da, știu multe despre tehnologia de transfer.

212
00:20:54,788 --> 00:20:57,092
Nu pentru cineva cu doi
doctori în fizică.

213
00:20:57,092 --> 00:20:58,222
Știu că sunt nou aici, dar te asigur...

214
00:20:58,222 --> 00:21:01,242
Care este diferența dintre sumă
transmisii cu două aliniate?

215
00:21:01,357 --> 00:21:03,635
Uite, nu voi fi interogat de cineva care...

216
00:21:05,277 --> 00:21:06,936
Cine naiba ești cu adevărat?

217
00:21:07,821 --> 00:21:10,274
Michael, nu este ceea ce pare.

218
00:21:10,866 --> 00:21:12,945
Sunt din echipa de operațiuni psihologice.

219
00:21:13,660 --> 00:21:16,570
Ești psihiatru?
Am facut toate testele.

220
00:21:16,570 --> 00:21:19,533
Știu. Și te-ai distrat bine, la fel și Jackson.

221
00:21:19,533 --> 00:21:23,563
Jackson a înnebunit și a devenit nervos.
A trebuit să verificăm dacă sunt în regulă.

222
00:21:23,563 --> 00:21:26,057
Fecior de curva! Ai venit să mă spioni?

223
00:21:26,057 --> 00:21:29,424
Michael Îmi pare rău, dar nu ne putem permite
că continuă să existe o încălcare a protocolului.

224
00:21:29,424 --> 00:21:30,800
Incredibil!

225
00:21:32,885 --> 00:21:36,847
Asta numiți certitudine
reciprocă între medic și pacient?

226
00:21:36,847 --> 00:21:40,633
- Eu doar...
- Ajunge! Nu te apropia de mine, bine?

227
00:21:41,365 --> 00:21:44,390
Și spune-le șefilor tăi că dacă ei
Sănătatea mea mintală îmi face griji

228
00:21:44,390 --> 00:21:48,017
Nu va ajuta la nimic să trimiți spioni ca tine.

229
00:22:12,964 --> 00:22:14,131
Cum te simti?

230
00:22:15,591 --> 00:22:21,131
Tocmai m-am trezit dintr-un coșmar
Groaznic... și sper să nu se mai întâmple.

231
00:22:21,180 --> 00:22:23,015
A fost oribil, Michael.

232
00:22:24,182 --> 00:22:29,727
Întunericul, sufocarea și apoi durerea...

233
00:22:30,605 --> 00:22:33,858
De parcă ar fi fost un incendiu
în interiorul corpului tău.

234
00:22:35,059 --> 00:22:38,792
ai vrea sa mori
Știi cum se simte?

235
00:22:39,981 --> 00:22:46,581
S-a întâmplat deja. Dacă te face să te simți mai bine, Hanen
Ei încearcă să înțeleagă cauza.

236
00:22:47,029 --> 00:22:50,891
Nu-mi pasă dacă o repară. Nu o voi face.
Nu voi mai intra în aparatul acela.

237
00:22:50,891 --> 00:22:56,296
E în regulă, e în regulă. Nu trebuie să o faci.
Programul este voluntar.

238
00:22:58,206 --> 00:23:04,162
Ceai dulce Hanen. Deși nu
Crezi că Hanen are un gust dulce.

239
00:23:13,845 --> 00:23:15,179
E bine.

240
00:23:20,351 --> 00:23:23,913
Cred că nu este ușor să trăiești aici,
între fiinţe atât de diferite.

241
00:23:25,022 --> 00:23:28,316
- Fără a avea companie umană.
- Nu e chiar atât de rău.

242
00:23:28,316 --> 00:23:30,489
După un timp te obișnuiești

243
00:23:32,529 --> 00:23:35,135
- De cât timp ești aici?
- De mai bine de doi ani.

244
00:23:38,056 --> 00:23:40,155
Și nu te simți sufocat?

245
00:23:41,412 --> 00:23:45,961
- Pământul este mai bun decât acest coș de gunoi.
- Este o treabă importantă de făcut.

246
00:23:46,416 --> 00:23:47,667
Desigur.

247
00:23:50,420 --> 00:23:52,881
Dar trebuie să ai un alt motiv

248
00:23:55,800 --> 00:23:58,511
Există ceva care te ține aici. Nu?

249
00:24:03,849 --> 00:24:06,977
Iarta-ma ca intreb.
Este un obicei prost.

250
00:24:08,354 --> 00:24:12,482
Sunt antropolog. Curiozitatea
Este o deformare profesionala.

251
00:24:12,983 --> 00:24:17,656
E în regulă, dar a trecut mult timp
Nu vorbesc cu nimeni despre asta.

252
00:24:19,405 --> 00:24:22,867
Acum 5 ani am pierdut pe cineva,
cineva foarte drag.

253
00:24:24,118 --> 00:24:28,645
- Știi ce este ASS?
- Sindromul de sensibilitate la mediu.

254
00:24:30,499 --> 00:24:32,897
Soția mea s-a trezit într-o dimineață...

255
00:24:32,897 --> 00:24:37,258
Plămânii i se prăbușiseră
și a intrat în șoc anafilactic.

256
00:24:37,258 --> 00:24:40,008
Când am ajuns la spital, ea era deja moartă.

257
00:24:42,009 --> 00:24:44,428
Dumnezeul meu!
Ce au spus medicii?

258
00:24:44,846 --> 00:24:51,695
Au spus că este SSA, Karen
a devenit alergic la toxinele din aer.

259
00:24:53,520 --> 00:24:55,981
- Îmi pare rău.
- M-am pierdut.

260
00:24:57,107 --> 00:25:01,944
Am intrat... într-o depresie profundă.
M-am gândit chiar la... Știi...

261
00:25:07,700 --> 00:25:09,034
Ce te oprește?

262
00:25:15,790 --> 00:25:17,042
Molly.

263
00:25:19,168 --> 00:25:20,837
Acum stă la bunici.

264
00:25:22,421 --> 00:25:25,091
Când a murit Karen, nu am putut...

265
00:25:26,800 --> 00:25:30,260
E mai bine să fii cu ei.

266
00:25:31,972 --> 00:25:37,352
Lucrul îngrozitor este că ceea ce i s-a întâmplat
lui Karen, i s-ar putea întâmpla lui Molly

267
00:25:38,770 --> 00:25:40,980
Vrei să știi ce mă ține aici?

268
00:25:42,064 --> 00:25:43,316
Speranţă.

269
00:25:45,067 --> 00:25:48,404
Faptul că într-o zi, Molly
Aș putea părăsi Pământul,

270
00:25:48,404 --> 00:25:54,493
că am putea găsi un loc ca Gend, cu
aer curat și copaci și nu trebuie să ne întoarcem.

271
00:25:57,078 --> 00:26:01,462
Fiica mea nu va muri ca mama ei.

272
00:26:03,084 --> 00:26:07,031
- Burr, vreau să te văd!
- Voi fi acolo într-o clipă.

273
00:26:15,971 --> 00:26:22,062
Descoperim neregula
care a avut loc în timpul procedurii.

274
00:26:22,101 --> 00:26:23,436
Da?

275
00:26:23,861 --> 00:26:30,847
Transferul a decurs fără probleme.
A ajuns la destinație.

276
00:26:31,061 --> 00:26:36,317
- Kamala a ajuns în Gend?
- Transmisia a fost primită.

277
00:26:36,706 --> 00:26:40,260
Nu înțeleg.
Ce s-a întâmplat cu alarmele?

278
00:26:40,460 --> 00:26:43,324
Silloin a spus asta
transferul nu a fost finalizat.

279
00:26:45,172 --> 00:26:49,107
A apărut o eroare la primirea confirmării.

280
00:26:50,553 --> 00:26:53,847
Comunicarea nu a respectat protocolul.

281
00:26:54,139 --> 00:26:58,188
Transferul s-a făcut însă fără modificări.

282
00:26:58,268 --> 00:27:02,209
Prin urmare... va trebui să restabiliți ecuația.

283
00:27:03,890 --> 00:27:07,653
Așteaptă puțin. vrei sa spui ca...
Trebuie să o ucid pe Kamala?

284
00:27:09,520 --> 00:27:12,667
Trebuie să restabilim ecuația.

285
00:27:18,502 --> 00:27:23,097
Deci transferul a fost făcut,
și acum trebuie să restabiliți ecuația?

286
00:27:23,132 --> 00:27:25,634
De parcă ar fi adiere în parc!

287
00:27:30,055 --> 00:27:32,097
Ce se va întâmpla dacă nu o fac?

288
00:27:33,850 --> 00:27:37,438
- Michael, știu că te deranjează, dar nu glumi...
- Fără glumă!

289
00:27:37,799 --> 00:27:43,127
Teoretic vorbind, ce se întâmplă
Dacă nu sunt de acord să o ucid?

290
00:27:45,319 --> 00:27:48,805
Familia Hanen va închide programul,
și își vor lua jucăriile acasă.

291
00:27:48,805 --> 00:27:51,590
Ar trebui să vă reamintesc că această tehnologie
ne va elibera planeta?

292
00:27:53,535 --> 00:27:57,514
O vom primi oricum?
Inclusiv viața unei femei nevinovate?

293
00:27:58,122 --> 00:28:01,504
Și milioanele de oameni care mor
în fiecare an din cauza poluării?

294
00:28:01,504 --> 00:28:05,215
Nu pot să cred că avem această discuție,
după ce s-a întâmplat cu soția ta.

295
00:28:05,921 --> 00:28:12,121
Lasă-l pe Karen în pace!
Vorbesc despre altcineva, asta este Kamala.

296
00:28:12,427 --> 00:28:13,845
Asta nu este Kamala.

297
00:28:14,345 --> 00:28:17,181
Acesta este un element redundant. O greșeală.

298
00:28:17,515 --> 00:28:19,433
Adevărata Kamala este în Gend

299
00:28:21,143 --> 00:28:25,063
Spune-i asta Kamalai care este
bea ceai în cameră.

300
00:28:26,314 --> 00:28:29,541
Și când se întoarce Kamala peste doi ani?

301
00:28:32,362 --> 00:28:37,741
Ce-i vei spune când va găsi pe altcineva ca ea?
Cine locuiește acasă, făcându-și treaba?

302
00:28:38,534 --> 00:28:42,721
Legea eliminării elementelor redundante
A apărut cu un scop anume, știți mai bine.

303
00:28:43,664 --> 00:28:46,668
Nu ne putem permite
Lasă asta să se piardă, Michael!

304
00:28:46,750 --> 00:28:49,761
Cumva sau altul,
trebuie s-o ucidem pe Kamala.

305
00:28:56,634 --> 00:29:01,518
- Dacă nu ești pregătit pentru asta, o voi face.
- Stai departe de asta. O să am grijă de asta în felul meu!

306
00:29:03,516 --> 00:29:08,796
Dacă nu, familia Hanen va găsi un comportament nepotrivit.
de rebeliune, care l-a făcut pe Jackson să dispară!

307
00:29:22,074 --> 00:29:27,965
- Buna ziua. A sosit feribotul?
- În curând. Într-o oră ca asta...

308
00:29:28,973 --> 00:29:33,395
- De fapt, Kamala, am vrut să vorbesc cu tine despre asta.
- Da?

309
00:29:33,395 --> 00:29:37,174
esti sigur de asta?...
De a vrea să te întorci acasă?

310
00:29:37,819 --> 00:29:42,401
După tot timpul, efortul și
job, ești sigur că vrei să-l anulezi?

311
00:29:42,924 --> 00:29:48,370
- Nu pot trece prin acest proces din nou.
- Kamala, ceea ce ți s-a întâmplat a fost un accident, o greșeală.

312
00:29:48,370 --> 00:29:53,508
Transferul nu este confortabil,
Dar te asigur că nu este ceea ce ai experimentat.

313
00:29:54,012 --> 00:29:57,369
- De unde ştiţi?
- Pentru că i-am văzut pe săritorii revenind.

314
00:29:58,466 --> 00:30:02,489
Nu este plăcut, dar
Nu sunt traumatizați.

315
00:30:02,489 --> 00:30:10,252
Adevărul este că Haneni au greșit asta.
Dar ești sigur că ai renunța la tot pentru asta?

316
00:30:12,036 --> 00:30:17,708
Puteți încerca din nou acum sau
să pierzi pentru totdeauna această ocazie.

317
00:30:22,087 --> 00:30:27,915
- Promiți că nu se va mai întâmpla?
- Hanenii sunt meticuloși, asta nu se va mai întâmpla

318
00:30:29,302 --> 00:30:30,470
ce crezi?

319
00:30:32,764 --> 00:30:38,231
Poți păși într-o nouă viață
sau poți să te întorci la vechiul mod.

320
00:30:48,028 --> 00:30:49,362
Voi face asta.

321
00:31:03,167 --> 00:31:06,003
Lăsați subiectul să intre în capsulă.

322
00:31:07,671 --> 00:31:11,545
- Mihai!
- Bine. Sunt aici. O poți face.

323
00:31:13,676 --> 00:31:15,887
Lăsați subiectul să intre în capsulă.

324
00:31:34,195 --> 00:31:37,907
- Nu cred că pot face asta.
- Te voi ajuta.

325
00:31:39,241 --> 00:31:42,991
- Îmi pare rău, nu pot.
- Ce se întâmplă?

326
00:31:44,079 --> 00:31:48,953
Ecuația trebuie restabilită.
Subiectul trebuie să intre în capsulă.

327
00:31:48,953 --> 00:31:50,987
Ce înseamnă că ecuația
Ar trebui restaurat?

328
00:31:50,987 --> 00:31:56,189
- Trebuie să intri în capsulă, Kamala.
- Așteaptă puțin. Ce se întâmplă aici?

329
00:31:56,685 --> 00:31:58,389
Asta nu este pentru a-mi face saltul, nu?

330
00:31:59,510 --> 00:32:02,571
Transferul original
A ajuns în siguranță la Gend.

331
00:32:03,388 --> 00:32:08,117
- Ca? Asta înseamnă...
- Sunteți un element redundant.

332
00:32:10,145 --> 00:32:14,258
- Atunci de ce vrei să mă bagi în capsulă?
- Trebuie să încheiem procedura.

333
00:32:14,649 --> 00:32:15,834
Să mă omoare?

334
00:32:16,943 --> 00:32:21,892
- Burr, subiectul trebuie să se conformeze.
- Nu!

335
00:32:21,892 --> 00:32:23,574
- Kamala, ascultă!
- Nu!

336
00:32:30,955 --> 00:32:33,104
-Kamala!
- M-ai mințit!

337
00:32:33,139 --> 00:32:36,317
Nu. Ți-am spus că avem nevoie
finalizați procedura.

338
00:32:36,317 --> 00:32:38,838
Nu te juca cu cuvintele!
Știi ce ai făcut.

339
00:32:38,838 --> 00:32:43,219
ai dreptate. Îmi pare rău. ai fi intrat
la cameră dacă ar fi spus adevărul?

340
00:32:43,219 --> 00:32:44,218
Desigur că nu!

341
00:32:45,010 --> 00:32:48,847
Trebuie să terminăm procesul, Kamala.
Ecuația trebuie restabilită.

342
00:32:48,847 --> 00:32:53,184
Ajunge deja! Dacă ai de gând să o faci,
chiar spune-o pe nume.

343
00:32:53,184 --> 00:32:55,394
Trebuie să mă omori!
Doar spune-o!

344
00:32:57,313 --> 00:32:58,731
Trebuie să te omor.

345
00:33:02,192 --> 00:33:06,757
Așa că ar trebui să intru în capsulă și apoi
sa ma faci cenusa? In nici un caz!

346
00:33:06,757 --> 00:33:10,366
- Știai că asta face parte din procesul de sărituri.
- Desigur, dar nu așa

347
00:33:10,366 --> 00:33:14,067
Trebuia să închid ochii și
trezeste-te in Gend. vă amintiți?

348
00:33:14,078 --> 00:33:19,575
Au făcut o greșeală. imi pare rau dar nu
Este vina mea. Nu intru în capsulă.

349
00:33:19,575 --> 00:33:21,769
Ai semnat acordul,
știai riscurile.

350
00:33:21,769 --> 00:33:25,657
Nu am aceasta obligatie conform contractului!
Asta nu este nimic și tu știi asta.

351
00:33:26,016 --> 00:33:26,965
Nu am de gând să o fac.

352
00:33:28,709 --> 00:33:34,802
Următorul feribot sosește într-o oră, nu?
Când ajunge, merg la bord.

353
00:33:38,726 --> 00:33:41,770
- Unde este?
- Vreau să vorbesc cu Silloin.

354
00:33:42,021 --> 00:33:44,565
Vă rog. Așteaptă-mă în camera ta.

355
00:33:49,236 --> 00:33:51,086
Silloin are nevoie să vorbim.

356
00:33:52,405 --> 00:33:56,194
Vreau să vă vorbesc despre Kamala
Shastri, săritorul.

357
00:33:57,368 --> 00:34:01,278
- Da?
- Ea refuză să încheie procesul.

358
00:34:04,542 --> 00:34:07,427
Trebuie terminat.

359
00:34:07,979 --> 00:34:12,561
Nu putem să-l ignorăm?
Am făcut greșeala, nu-i așa?...

360
00:34:13,258 --> 00:34:17,832
Nu! Trebuie să restabiliți ecuația.
Este regula noastră fundamentală.

361
00:34:17,971 --> 00:34:20,359
Consecințele sunt drastice.

362
00:34:20,359 --> 00:34:23,290
Și s-ar retrage familia Hanen dacă
lăsăm doar un candidat să plece?

363
00:34:24,310 --> 00:34:30,529
Sunt mulți printre Hanen, chiar și în
Linna, ei nu vor să ofere oamenilor tehnologia.

364
00:34:30,703 --> 00:34:35,729
Ei spun că emoțiile lor
Nu sunt suficient de buni pentru a susține munca.

365
00:34:36,071 --> 00:34:37,583
Lăsând în viață un element redundant,

366
00:34:37,583 --> 00:34:42,384
este ceea ce au nevoie pentru a nu ne părăsi
ajuta speciile să evolueze.

367
00:34:42,535 --> 00:34:46,614
Este o încălcare de neiertat a protocolului.

368
00:34:46,614 --> 00:34:52,879
Știu cât de important este protocolul, dar
Te rog, Silloin, nu poți să-i faci să înțeleagă?

369
00:34:54,170 --> 00:34:55,546
Nu.

370
00:34:57,382 --> 00:35:04,809
Știu cât de greu este pentru tine, dar trebuie făcut.
Trebuie să eliminați elementele redundante.

371
00:35:06,098 --> 00:35:07,891
Înţelegi?

372
00:36:26,755 --> 00:36:28,215
Fă-o repede, atunci.

373
00:36:31,676 --> 00:36:32,885
Scoală-te!

374
00:36:34,179 --> 00:36:37,556
- Nu mă omori?
- Vei merge pe următorul feribot.

375
00:36:37,598 --> 00:36:39,975
Nu avem mult timp. Haide!

376
00:36:44,705 --> 00:36:47,458
- Feribotul va sosi în curând.
- De ce faci asta?

377
00:36:47,458 --> 00:36:50,711
O să încerc să te scot pe furiș
că treci neobservat de control

378
00:36:50,711 --> 00:36:53,726
-Și ce se va întâmpla cu Hanen?
- Ne pot opri, dar nu o vor face.

379
00:36:53,726 --> 00:36:55,423
- De ce nu?
- Pentru că sunt pacifişti.

380
00:36:55,590 --> 00:36:59,677
Ei nu cred în violență.
Sunt o specie foarte avansată.

381
00:36:59,677 --> 00:37:02,430
Dar Michael, programul...
Dacă mă lași să plec de aici...

382
00:37:02,596 --> 00:37:04,390
- Vrei să mori?
- Nu.

383
00:37:04,848 --> 00:37:07,440
Așa că nu mă mai contrazice
și ascultă ce-ți spun.

384
00:37:08,685 --> 00:37:11,354
Stai aici.
Mă duc să mă întâlnesc cu echipajul

385
00:37:11,354 --> 00:37:13,982
de pe navă și mă voi întoarce după tine.

386
00:37:13,982 --> 00:37:18,216
Dacă totul merge bine, vei reuși să urci
în secret la bord fără să fie văzut.

387
00:37:23,115 --> 00:37:24,450
Mulțumesc, Michael.

388
00:37:33,375 --> 00:37:36,044
<i>Aterizarea navetei în 5 minute.</i>

389
00:37:38,588 --> 00:37:39,839
Mihai!

390
00:37:40,590 --> 00:37:41,882
ce faci?

391
00:37:42,174 --> 00:37:46,458
- Nu-mi sta în cale, Will!
- Sau ce? Ai de gând să mă împuști?

392
00:37:46,458 --> 00:37:47,930
Pleacă de lângă mine!

393
00:37:50,974 --> 00:37:56,479
- Un sacrificiu pentru a salva o altă viață?
- Nu e corect. Nu merita să moară.

394
00:37:57,438 --> 00:38:01,501
Kamala Shastri nu este moartă.
Ea este în viață și în siguranță în Gend.

395
00:38:02,234 --> 00:38:06,059
- Nu o salvezi pe Kamala. Ne condamni pe toți.
- Nu.

396
00:38:06,864 --> 00:38:08,633
El știe că este adevărul.

397
00:38:10,562 --> 00:38:13,255
O văd în ochii tăi.
De ce vrei s-o faci?

398
00:38:14,704 --> 00:38:16,623
Pentru că îmi pasă de ea, Will.

399
00:38:19,208 --> 00:38:22,441
Nu poți vedea altă femeie
ca și cum a murit Karen.

400
00:38:23,838 --> 00:38:28,009
Nu-l înțelegi pe Michael? Kamala
al stației este deja mort, 

401
00:38:28,717 --> 00:38:30,969
La fel de moartă ca Karen.

402
00:38:32,470 --> 00:38:37,892
- Totul este o simplă formalitate.
- Faci să sune atât de ușor...

403
00:38:40,061 --> 00:38:41,729
Nu...

404
00:38:44,386 --> 00:38:46,225
Este inevitabil.

405
00:38:49,444 --> 00:38:52,781
Este timpul să nu mai faci asta.
Trebuie să faci ceea ce trebuie.

406
00:38:52,906 --> 00:38:54,074
- Nu.
- Trebuie!

407
00:38:54,324 --> 00:38:56,868
Familia Hanen ne urmărește și știi asta.

408
00:38:56,868 --> 00:39:02,039
Dacă lăsați redundanța să părăsească stația
Ne condamni... și îți condamni fiica.

409
00:39:04,416 --> 00:39:07,664
Pe cine ai alege?
Kamala sau Molly?

410
00:39:14,134 --> 00:39:15,301
Nu!

411
00:39:29,690 --> 00:39:31,399
Vino! Trebuie să mergem.

412
00:39:36,196 --> 00:39:40,324
- Ce se întâmplă?
- Echipajul feribotului va fi avertizat.

413
00:39:41,867 --> 00:39:46,163
Trebuie să ajungem la navetă
când trapa exterioară este deschisă.

414
00:39:46,246 --> 00:39:48,907
- Geanta mea...
- O aduc eu.

415
00:40:19,986 --> 00:40:22,947
Văd feribotul.
Este la 100 de metri.

416
00:40:26,700 --> 00:40:27,868
Ce se întâmplă?

417
00:40:32,914 --> 00:40:36,516
- Îmi pare rău.
- Nu! Mihai!

418
00:40:38,461 --> 00:40:42,035
Nu face asta, Michael! Vă rog!
nu o face

419
00:40:43,674 --> 00:40:45,009
Mihai!

420
00:40:45,968 --> 00:40:47,219
Nu!

421
00:40:51,473 --> 00:40:56,311
<i>Atenție! Trapa exterioară
Se deschide cu presiune atmosferică scăzută.</i>

422
00:41:45,372 --> 00:41:46,748
Doi ani mai târziu

423
00:42:09,620 --> 00:42:11,371
Multumesc.

424
00:42:13,456 --> 00:42:16,735
Este mult mai ușor să te întorci.

425
00:42:21,172 --> 00:42:23,841
- Tu ești Michael, nu?
- Scuzați-mă?

426
00:42:23,936 --> 00:42:28,155
Eu sunt, Kamala. ai fost supraveghetorul meu
a sărit acum doi ani, nu?

427
00:42:29,304 --> 00:42:31,640
Ai fost foarte amabil cu mine.

428
00:42:33,850 --> 00:42:35,810
Îmi pare rău. Eram o altă persoană.

429
00:42:44,909 --> 00:42:49,649
<i>În timp ce încercăm să obținem
avansul tehnologic... trebuie să fim atenți</i>

430
00:42:49,649 --> 00:42:54,037
<i>de a nu abandona umanitatea noastră în acest proces</i>

